Ihre Suche nach einer

Übersetzerin für Russisch - Ukrainisch - Deutsch

hat ein Ende.


Als öffentlich bestellte und allgemein beeidige Übersetzerin für » Russisch und » Ukrainisch bin ich Ihre Ansprechpartnerin für Übersetzungen ins Russische und Ukrainische für verschiedene Fachgebiete.

Сервис

Письменные и устные переводы с:

русскогоиукраинскогоязыков(присотрудничествес немецкоязычнымипереводчиками-партнерами) соответственнос ISO17100 включая корректуры

Письменные и устные переводы на:

русскийиукраинскийязыкисоответственнос ISO17100 включая корректуры

Специализация (профиль):

Перевод технических, экономических и юридических текстов, брошюр, рекламных текстов, договоров и сертификатов, официально заверенные переводы доверенностей, нотариальных и других официальных документов Официально заверенные переводы документов Официально заверенные переводы документов, таких как Свидетельства о рождении, Свидетельства о заключении брака и т.д., а также Аттестаты, Дипломы, Трудовые книжки, Водительские права, документы из суда, справки, страховые полисы и т.д.



Техническое оснащение:

  • Все текстовые редакторы
  • DTP-программы, такиекакMS Publisher,Pagemaker, Framemaker, Quark-X-Press и т.д.
  • TM-Tools, такие как SDL Trados Studio® илиAcross®


Образование/Компетентность

  • 1977-1981 Финансово-экономическийинститутвг. Тернополь, Украина, специализация: "Кредит"
  • С 1997 работаю переводчиком в бюро переводов "ComtextFremdsprachenserviceGmbH"г. Галле (Заале)
  • С 2003 присяжный переводчик русского и украинского языков (зарегистрирована в Ландгерихте г. Галле (Заале))
  • Более 23 лет профессионального опыта в области письменногои устного перевода

Обомне

Родилась в 1959 в г. Шверине, ГДР. Выросла и обучалась в Украине, где в1981 г. окончила Финансово-экономическийинститутвг. Тернополе. Украинский (а также русский) язык является моим родным языком. С 1993 проживаю и работаю в Германии.

После прохождения полуторагодичного повышения квалификации в 1997 г. и заключительной практики была принята в коллектив бюро переводов «Comtext Fremdsprachenservice».С этого момента работаю в сотрудничестве с другими коллегами как переводчик русского и украинского языков.

Как присяжный переводчик предлагаю Вам услуги разного вида в области письменных и устных переводов, таких какзаверенный перевод документов на получение гражданства, перевод договоров купли-продажи, перевод нотариальных документов и т.д., а такжеконсультации и помощь при легализации документов.

У Вас есть вопросы? – обращайтесь! Всегда готова Вам помочь.

 

 

Übersetzer Dolmetscher Russisch


Übersetzer, Dolmetscher & Sprachendienst

Irina Schmidt
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin
für » Russisch und Ukrainisch

Merseburger Straße 52 • 06110 Halle (Saale)

Tel.: 0345 / 47 07 986
Fax: 0345/ 68 13 143

E-Mail: schmidt@sprachenservice.de